У Львові «розкодували» гвару | Бульба NEWS : У Львові «розкодували» гвару «Файно», «аграфка», «бігме», «батяр», «вар’ят», «гарувати». Це слова, які найчастіше можна почути у побуті львів’янина. Ними оперують вдома, спілкуються на вулицях і в магазинах. Однак, те, що для мешканців Львова є відомим з самого дитинства для туристів навіть з Києва, не говорячи вже за іноземців, залишається справжнісінькою «китайською грамотою». Тому буває, що перш ніж зрозуміти куди йти і де знайти потрібну адресу у цьому місті, вони довго не можуть порозумітися з його власниками. Не дивно, адже складова тамтешньої лексики — це так звана «гвара», мова яка утворилася із суміші польських, австрійських та німецьких слів. Ну і, звичайно ж, не обійшлося без неологізмів, які виникають в останні роки. Аби полегшити життя туристам у столиці Галичини видали спеціальну абетку «гвари». «Що таке гвара? — сміється автор абетки Антін Борковський, — я можу пояснити на одному прикладі. Одного разу до Льво...